Traducteur / Interprète (h/f/d) – Allemand ↔ Français
CDI ou freelance · Télétravail ou Munich · Temps partiel
Le sport est notre langue. Nous recherchons aujourd’hui quelqu’un qui la parle également en français.
PERFORM BETTER est un expert en entraînement fonctionnel et en salles de sport hybrides. En tant que partenaire de distribution exclusif de CENTR HYROX, TRX et Hyperice, nous ne nous contentons pas d’équiper les salles de sport, mais nous développons également des concepts d’espaces d’entraînement hybrides que nous mettons en œuvre, de la conception à l’aménagement.
Avec notre expansion en France, nos besoins en traduction professionnelle s’accroissent. Nous recherchons une personne capable d’assister notre équipe commerciale dans la communication avec les clients et d’intervenir en tant qu’interprète lors des entretiens avec ces derniers.
Tes mission:
- Interprétation lors des entretiens avec les clients
- Accompagnement des commerciaux lors de réunions / rendez-vous internationaux
- Si nécessaire : relecture et aide à la traduction de supports marketing
Tes compétences:
- Langue maternelle française ou allemande avec un niveau de maîtrise suffisante pour négocier dans l’autre langue
- Passion pour le sport – tu maîtrises le vocabulaire de l’entraînement, du fitness et du sport de compétition
- Une méthode de travail rigoureuse et stylistique – tu ne traduis pas mot à mot, mais en adoptant le ton approprié
- Fiabilité et autonomie dans l’organisation de ton travail
Tes avantages:
- Collaboration flexible : CDI ou freelance, à distance ou sur place à Munich ; nous trouverons ensemble la meilleure solution pour les deux parties.
- Des contenus passionnants issus du monde du sport, du fitness et de la performance
- Une collaboration avec une équipe dynamique, elle-même en constante évolution
- Une entreprise en pleine croissance – avec laquelle tu peux évoluer
À propos de Perform Better
Perform Better développe et met en œuvre des concepts d’entraînement et de fitness haut de gamme pour les salles de sport, les entreprises, les hôtels et les installations sportives professionnelles. En tant que leader européen de l’entraînement fonctionnel, nous accompagnons nos clients depuis l’idée initiale jusqu’à l’équipement et au suivi à long terme, en passant par la planification et la construction. Grâce à des produits innovants, des partenariats de marque solides et une expertise approfondie, nous créons des univers d’entraînement inspirants qui incitent les gens à bouger et garantissent un succès durable à nos clients.
Avons-nous éveillé votre intérêt?
Nous attendons avec impatience votre candidature à l’adresse smarz@perform-better.de
Übersetzer / Dolmetscher (m/w/d) – Deutsch ↔ Französisch
Festanstellung oder Freelance · Remote oder München · Teilzeit
Sport ist unsere Sprache. Jetzt suchen wir jemanden, der sie auch auf Französisch spricht.
PERFORM BETTER ist Experte für funktionales Training und hybride Gyms. Als exklusiver Distributionspartner von CENTR HYROX, TRX und Hyperice statten wir Studios nicht nur mit Equipment aus, sondern entwickeln Konzepte für hybride Trainingsflächen, die wir vom Design bis zur Ausstattung umsetzen. Mit unserer Expansion nach Frankreich wächst unser Bedarf an professioneller Übersetzung. Wir suchen jemanden, der unsere Sales in der Kommunikation mit dem Kunden unterstützt und als Dolmetscher in Kundengesprächen dabei ist
Deine Aufgaben:
- Dolmetschen in Kundengesprächen
- Begleitung der Sales bei internationalen Treffen / Terminen
- Bei Bedarf: Korrekturlesen und unterstützen beim Übersetzen von Marketingmaterialien
Deine Skills:
- Muttersprachler Französisch oder Deutsch mit verhandlungssicherem Niveau in der jeweils anderen Sprache
- Sportaffinität – du kennst die Sprache des Trainings, der Fitness und des Leistungssports
- Sorgfältige, stilsichere Arbeitsweise – du übersetzt nicht Wort für Wort, sondern im richtigen Ton
- Zuverlässigkeit und eigenständige Arbeitsorganisation
Deine Benefits:
- Flexible Zusammenarbeit: Festanstellung oder Freelance, remote oder vor Ort in München; wir finden gemeinsam die beste Lösung für beide Partner.
- Spannende Inhalte aus der Welt des Sports, Fitness und Performance
- Zusammenarbeit mit einem dynamischen Team, das selbst in Bewegung ist
- Ein Unternehmen, das wächst – und mit dem du wachsen kannst
Über Perform Better
Perform Better entwickelt und realisiert hochwertige Trainings- und Fitnesskonzepte für Studios, Unternehmen, Hotels und professionelle Sporteinrichtungen. Als führender Anbieter für Functional Training in Europa begleiten wir unsere Kunden von der ersten Idee über die Planung und den Bau bis hin zur Ausstattung und langfristigen Betreuung. Mit innovativen Produkten, starken Markenpartnerschaften und umfassender Expertise schaffen wir inspirierende Trainingswelten, die Menschen in Bewegung bringen und nachhaltigen Erfolg für unsere Kunden ermöglichen.
Haben wir dein Interesse geweckt?
Wir freuen uns auf deine Bewerbung an smarz@perform-better.de