Tradutor/Intérprete (m/f/d) – Alemão ↔ Português
Contrato a tempo inteiro ou freelancer · Remoto ou Munique · A tempo parcial
O desporto é a nossa língua. Agora procuramos alguém que também a fale em português.
A PERFORM BETTER é especialista em treino funcional e ginásios híbridos. Como parceiro de distribuição exclusivo da CENTR HYROX, TRX e Hyperice, não só equipamos estúdios com material desportivo, como também desenvolvemos conceitos para espaços de treino híbridos, que implementamos desde a conceção até ao equipamento. Com a nossa expansão para Portugal, cresce a nossa necessidade de tradução profissional. Procuramos alguém que apoie a nossa equipa de vendas na comunicação com os clientes e que participe como intérprete nas reuniões com os clientes.
As tuas funções:
- Interpretação em reuniões com clientes
- Acompanhamento da equipa de vendas em reuniões/encontros internacionais
- Se necessário: revisão e apoio na tradução de materiais de marketing
As tuas competências:
- Língua materna em português ou alemão, com um nível de proficiência que permita a comunicação fluente na outra língua
- Afiliação pelo desporto – conheces a linguagem do treino, do fitness e do desporto de competição
- Método de trabalho meticuloso e com estilo – não traduzes palavra por palavra, mas sim com o tom adequado
- Fiabilidade e capacidade de organização autónoma do trabalho
Os teus benefícios:
- Colaboração flexível: contrato a tempo inteiro ou como freelancer, a distância ou presencialmente em Munique; juntos, encontraremos a melhor solução para ambas as partes.
- Conteúdos emocionantes do mundo do desporto, do fitness e do desempenho Colaboração com uma equipa dinâmica, que está sempre em movimento
- Uma empresa em crescimento – e com a qual podes crescer
Sobre a Perform Better
A Perform Better desenvolve e implementa conceitos de treino e fitness de alta qualidade para ginásios, empresas, hotéis e instalações desportivas profissionais. Como fornecedor líder de treino funcional na Europa, acompanhamos os nossos clientes desde a ideia inicial, passando pelo planeamento e construção, até ao equipamento e apoio a longo prazo. Com produtos inovadores, parcerias de marca sólidas e uma vasta experiência, criamos ambientes de treino inspiradores que motivam as pessoas a movimentarem-se e possibilitam um sucesso sustentável para os nossos clientes.
Despertámos o teu interesse?
Aguardamos com expectativa a tua candidatura para smarz@perform-better.de
Übersetzer / Dolmetscher (m/w/d) – Deutsch ↔ Portugiesisch
Festanstellung oder Freelance · Remote oder München · Teilzeit
Sport ist unsere Sprache. Jetzt suchen wir jemanden, der sie auch auf Portugiesisch spricht.
PERFORM BETTER ist Experte für funktionales Training und hybride Gyms. Als exklusiver Distributionspartner von CENTR HYROX, TRX und Hyperice statten wir Studios nicht nur mit Equipment aus, sondern entwickeln Konzepte für hybride Trainingsflächen, die wir vom Design bis zur Ausstattung umsetzen. Mit unserer Expansion nach Portugal wächst unser Bedarf an professioneller Übersetzung. Wir suchen jemanden, der unsere Sales in der Kommunikation mit dem Kunden unterstützt und als Dolmetscher in Kundengesprächen dabei ist.
Deine Aufgaben:
- Dolmetschen in Kundengesprächen
- Begleitung der Sales bei internationalen Treffen / Terminen
- Bei Bedarf: Korrekturlesen und unterstützen beim Übersetzen von Marketingmaterialien
Deine Skills:
- Muttersprachler Portugiesisch oder Deutsch mit verhandlungssicherem Niveau in der jeweils anderen Sprache
- Sportaffinität – du kennst die Sprache des Trainings, der Fitness und des Leistungssports
- Sorgfältige, stilsichere Arbeitsweise – du übersetzt nicht Wort für Wort, sondern im richtigen Ton
- Zuverlässigkeit und eigenständige Arbeitsorganisation
Deine Benefits:
- Flexible Zusammenarbeit: Festanstellung oder Freelance, remote oder vor Ort in München; wir finden gemeinsam die beste Lösung für beide Partner.
- Spannende Inhalte aus der Welt des Sports, Fitness und Performance
- Zusammenarbeit mit einem dynamischen Team, das selbst in Bewegung ist
- Ein Unternehmen, das wächst – und mit dem du wachsen kannst
Über Perform Better
Perform Better entwickelt und realisiert hochwertige Trainings- und Fitnesskonzepte für Studios, Unternehmen, Hotels und professionelle Sporteinrichtungen. Als führender Anbieter für Functional Training in Europa begleiten wir unsere Kunden von der ersten Idee über die Planung und den Bau bis hin zur Ausstattung und langfristigen Betreuung. Mit innovativen Produkten, starken Markenpartnerschaften und umfassender Expertise schaffen wir inspirierende Trainingswelten, die Menschen in Bewegung bringen und nachhaltigen Erfolg für unsere Kunden ermöglichen.
Haben wir dein Interesse geweckt?
Wir freuen uns auf deine Bewerbung an smarz@perform-better.de