Traductor/a (h/m/d) – Alemán ↔ Español
Puesto fijo o autónomo · A distancia o en Múnich · A tiempo parcial
El deporte es nuestro idioma. Ahora buscamos a alguien que también lo hable en español.
PERFORM BETTER es especialista en entrenamiento funcional y gimnasios híbridos. Como socio distribuidor exclusivo de CENTR HYROX, TRX e Hyperice, no solo equipamos gimnasios, sino que desarrollamos conceptos para espacios de entrenamiento híbridos, que llevamos a cabo desde el diseño hasta el equipamiento. Con nuestra expansión a Portugal, crece nuestra necesidad de traducción profesional. Buscamos a alguien que apoye a nuestro equipo de ventas en la comunicación con los clientes y que participe como intérprete en las reuniones con ellos
Tus tareas:
- Interpretación en reuniones con clientes
- Acompañamiento al equipo de ventas en reuniones y citas internacionales
- Si es necesario: corrección y apoyo en la traducción de materiales de marketing
Tus habilidades:
- Lengua materna español o alemán con un nivel fluido en el otro idioma
- Afiliación al deporte: conoces el lenguaje del entrenamiento, el fitness y el deporte de competición
- Método de trabajo meticuloso y con estilo: no traduces palabra por palabra, sino con el tono adecuado
- Fiabilidad y capacidad para organizarte de forma autónoma
Tus ventajas:
- Colaboración flexible: contrato fijo o como autónomo, a distancia o presencial en Múnich; encontraremos juntos la mejor solución para ambas partes.
- Contenidos interesantes del mundo del deporte, el fitness y el rendimiento
- Colaboración con un equipo dinámico que está en constante movimiento
- Una empresa en crecimiento, con la que tú también puedes crecer
Acerca de Perform Better
Perform Better desarrolla y pone en práctica conceptos de entrenamiento y fitness de alta calidad para gimnasios, empresas, hoteles e instalaciones deportivas profesionales. Como proveedor líder de entrenamiento funcional en Europa, acompañamos a nuestros clientes desde la idea inicial, pasando por la planificación y la construcción, hasta el equipamiento y el asesoramiento a largo plazo. Con productos innovadores, sólidas alianzas con marcas y una amplia experiencia, creamos entornos de entrenamiento inspiradores que animan a la gente a moverse y permiten a nuestros clientes alcanzar un éxito duradero.
¿Hemos despertado tu interés?
Esperamos recibir tu solicitud en smarz@perform-better.de
Übersetzer / Dolmetscher (m/w/d) – Deutsch ↔ Spanisch
Festanstellung oder Freelance · Remote oder München · Teilzeit
Sport ist unsere Sprache. Jetzt suchen wir jemanden, der sie auch auf Spanisch spricht.
PERFORM BETTER ist Experte für funktionales Training und hybride Gyms. Als exklusiver Distributionspartner von CENTR HYROX, TRX und Hyperice statten wir Studios nicht nur mit Equipment aus, sondern entwickeln Konzepte für hybride Trainingsflächen, die wir vom Design bis zur Ausstattung umsetzen. Mit unserer Expansion nach Spanien wächst unser Bedarf an professioneller Übersetzung. Wir suchen jemanden, der unsere Sales in der Kommunikation mit dem Kunden unterstützt und als Dolmetscher in Kundengesprächen dabei ist
Deine Aufgaben:
- Dolmetschen in Kundengesprächen
- Begleitung der Sales bei internationalen Treffen / Terminen
- Bei Bedarf: Korrekturlesen und unterstützen beim Übersetzen von Marketingmaterialien
Deine Skills:
- Muttersprachler Spanisch oder Deutsch mit verhandlungssicherem Niveau in der jeweils anderen Sprache
- Sportaffinität – du kennst die Sprache des Trainings, der Fitness und des Leistungssports
- Sorgfältige, stilsichere Arbeitsweise – du übersetzt nicht Wort für Wort, sondern im richtigen Ton
- Zuverlässigkeit und eigenständige Arbeitsorganisation
Deine Benefits:
- Flexible Zusammenarbeit: Festanstellung oder Freelance, remote oder vor Ort in München; wir finden gemeinsam die beste Lösung für beide Partner.
- Spannende Inhalte aus der Welt des Sports, Fitness und Performance
- Zusammenarbeit mit einem dynamischen Team, das selbst in Bewegung ist
- Ein Unternehmen, das wächst – und mit dem du wachsen kannst
Über Perform Better
Perform Better entwickelt und realisiert hochwertige Trainings- und Fitnesskonzepte für Studios, Unternehmen, Hotels und professionelle Sporteinrichtungen. Als führender Anbieter für Functional Training in Europa begleiten wir unsere Kunden von der ersten Idee über die Planung und den Bau bis hin zur Ausstattung und langfristigen Betreuung. Mit innovativen Produkten, starken Markenpartnerschaften und umfassender Expertise schaffen wir inspirierende Trainingswelten, die Menschen in Bewegung bringen und nachhaltigen Erfolg für unsere Kunden ermöglichen.
Haben wir dein Interesse geweckt?
Wir freuen uns auf deine Bewerbung an smarz@perform-better.de