Traducteur/Interprète (h/f/d) – Allemand ↔ Portugais
Contrat à temps plein ou en freelance · À distance ou à Munich · À temps partiel
Le sport, c'est notre langue. On cherche maintenant quelqu'un qui la parle aussi en portugais.
PERFORM BETTER est spécialisé dans l'entraînement fonctionnel et les salles de sport hybrides. En tant que partenaire de distribution exclusif de CENTR HYROX, TRX et Hyperice, on équipe non seulement des studios avec du matériel sportif, mais on développe aussi des concepts pour des espaces d'entraînement hybrides, qu'on met en œuvre de la conception à l'équipement. Avec notre expansion au Portugal, on a de plus en plus besoin de traductions professionnelles. On cherche quelqu’un pour aider notre équipe commerciale à communiquer avec les clients et pour faire office d’interprète lors des réunions avec eux.
Tes missions :
- Interprétation lors des réunions avec les clients
- Accompagnement de l'équipe commerciale lors de réunions/rencontres internationales
- Si nécessaire : révision et aide à la traduction de supports marketing
Tes compétences :
- Langue maternelle : portugais ou allemand, avec un niveau de maîtrise permettant de communiquer couramment dans l’autre langue
- Tu es passionné(e) de sport – tu connais le jargon de l’entraînement, du fitness et du sport de compétition
- Une méthode de travail minutieuse et stylée : tu ne traduis pas mot à mot, mais en respectant le ton approprié
- Fiabilité et capacité à t’organiser de manière autonome dans ton travail
Tes avantages :
- Une collaboration flexible : contrat à temps plein ou en freelance, à distance ou sur place à Munich ; ensemble, on trouvera la solution qui convient le mieux aux deux parties.
- Des contenus passionnants issus du monde du sport, du fitness et de la performance Une collaboration avec une équipe dynamique, toujours en mouvement
- Une entreprise en pleine croissance – avec laquelle tu pourras évoluer
À propos de Perform Better
Perform Better développe et met en œuvre des concepts d’entraînement et de fitness haut de gamme pour les salles de sport, les entreprises, les hôtels et les installations sportives professionnelles. En tant que leader européen de l’entraînement fonctionnel, on accompagne nos clients depuis l’idée initiale, en passant par la planification et la construction, jusqu’à l’équipement et le soutien à long terme. Grâce à des produits innovants, des partenariats de marque solides et une vaste expérience, on crée des environnements d’entraînement inspirants qui motivent les gens à bouger et permettent à nos clients de connaître un succès durable.
Ça t'intéresse ?
On attend avec impatience ta candidature à l'adresse smarz@perform-better.de
Traducteur / Interprète (h/f/d) – Allemand ↔ Portugais
CDI ou freelance · À distance ou à Munich · Temps partiel
Le sport, c'est notre langue. On cherche maintenant quelqu'un qui la parle aussi en portugais.
PERFORM BETTER est spécialisé dans l’entraînement fonctionnel et les salles de sport hybrides. En tant que partenaire de distribution exclusif de CENTR HYROX, TRX et Hyperice, on ne se contente pas d’équiper les salles, on développe aussi des concepts d’espaces d’entraînement hybrides qu’on met en œuvre de A à Z, de la conception à l’aménagement. Avec notre expansion au Portugal, on a de plus en plus besoin de traductions professionnelles. On cherche quelqu’un pour aider notre équipe commerciale à communiquer avec les clients et pour nous accompagner en tant qu’interprète lors des entretiens avec eux.
Tes missions :
- Interpréter lors des entretiens avec les clients
- Accompagnement de l'équipe commerciale lors de réunions / rendez-vous internationaux
- Si besoin : relecture et aide à la traduction de supports marketing
Tes compétences :
- Tu es de langue maternelle portugaise ou allemande et tu maîtrises parfaitement l'autre langue
- Passion pour le sport – tu maîtrises le jargon de l’entraînement, du fitness et du sport de compétition
- Une approche minutieuse et un style soigné – tu ne traduis pas mot à mot, mais en adoptant le ton approprié
- Fiabilité et capacité à t'organiser de manière autonome
Tes avantages :
- Une collaboration flexible : CDI ou freelance, à distance ou sur place à Munich ; on trouve ensemble la meilleure solution pour les deux parties.
- Des contenus passionnants issus du monde du sport, du fitness et de la performance
- Une collaboration avec une équipe dynamique, elle-même en pleine évolution
- Une entreprise en pleine croissance – avec laquelle tu pourras évoluer
À propos de Perform Better
Perform Better développe et met en œuvre des concepts d’entraînement et de fitness haut de gamme pour les salles de sport, les entreprises, les hôtels et les installations sportives professionnelles. En tant que leader européen de l’entraînement fonctionnel, on accompagne nos clients depuis l’idée initiale jusqu’à l’équipement et au suivi à long terme, en passant par la planification et la construction. Grâce à des produits innovants, des partenariats de marque solides et une expertise complète, on crée des univers d’entraînement inspirants qui font bouger les gens et garantissent un succès durable à nos clients.
On a éveillé ton intérêt ?
On attend ta candidature avec impatience à l'adresse smarz@perform-better.de